El significado del concepto "significado léxico de la palabra"

El significado del concepto "significado léxico de la palabra"
El significado del concepto "significado léxico de la palabra"
Anonim

El significado léxico de una palabra es, a pesar de su aparente sencillez, un término bastante serio y difícil de comprender. El adjetivo "léxico" tiene muchas palabras de una sola raíz y muy comprensibles: vocabulario, léxico, lexicógrafo, lexema. Pero es bastante difícil dar una definición completa del concepto de "significado léxico de una palabra" si uno no comprende algunas ideas lingüísticas e incluso filosóficas.

significado léxico de la palabra
significado léxico de la palabra

Un poco de semiótica

Cada palabra en un idioma es ante todo un signo, una designación de algo o alguien, es una designación convencional de algún objeto del mundo exterior. A veces, una palabra se convierte en un símbolo, es decir, en un signo con significados diferentes, a veces opuestos. Al mismo tiempo, el significado léxico de la palabra también se expande. Además de eso, la palabra también tiene significados gramaticales y fonéticos, pero estas son ya sus características como significante, como signo.

La palabra y su significado léxico

Los significados léxicos de las palabras pueden cambiar y expandirse de varias maneras:

A) Obtener nuevos con el tiempo. Palabras en desuso (historicismos y arcaísmos) a veces adquieren nuevas connotaciones. Por ejemplo, reciben la designación de la misma palabra, pero en estilo alto (ojos, mejillas) o algún término que está desactualizado junto con el objeto que lo denotaba, recibe una designación para un nuevo fenómeno (minion).

palabra y su significado lexico
palabra y su significado lexico

B) Con la mano ligera de alguien. Esto sucede más a menudo ni siquiera con palabras, sino con unidades y expresiones fraseológicas. Más precisamente, había un conjunto de palabras, y alguna persona famosa lo usó con cierto significado o actuó de cierta manera ("pueblos Potemkin"), y aquí está, esto ya es un dicho. A menudo, la gente actúa como una persona famosa, creando folclore.

B) Actitud de replanteamiento. Entonces, por lo general, las palabras no obtienen su significado principal, sino el color, positivo o negativo. También cambia con el tiempo. Pero, a diferencia de los historicismos y los arcaísmos, tales palabras no abandonan el vocabulario activo de la gente por un tiempo. Ejemplo: la palabra "stink" solía significar un olor agradable, o "pop" solía significar simplemente "sacerdote" sin connotaciones negativas. En situaciones especialmente extremas (por ejemplo, durante la revolución y durante todo el período de la URSS, las palabras "burguesía" y "capitalismo" recibieron una connotación negativa).

significado léxico de las palabras
significado léxico de las palabras

Perdido en la traducción

A veces, el significado léxico de palabras con las mismas raíces difiere en los idiomas. Por ejemplo, la palabra "inteligente" en inglés es simplemente una persona inteligente y culta, mientras que en ruso su significado es mucho más profundo: es una persona con un cierto nivel cultural, que gira en un círculo de personas educadas, dedicadas a actividades intelectuales. trabajar. A veces, el significado léxico de una palabra, exactamente en la forma en que se presenta en algún idioma, no está disponible en ningún otro lugar. Por ejemplo, la traducción exacta de la palabra "vulgar" no se puede realizar en ningún otro idioma del mundo; este es un concepto inherente exclusivamente a la cultura rusa. A. Vezhbitskaya escribió sobre las sutilezas de los significados léxicos de las palabras en diferentes idiomas, el libro "Comprender las culturas a través de palabras clave": allí, usando el ejemplo del significado léxico ampliado "amigo", la diferencia entre culturas se describe en detalle y de manera comprensible para cualquier aficionado.

Recomendado: